ふらふらきままのブログ

気になったことを取り上げていく感じです。

ツイッター

富良野駅の英語の貼り紙が衝撃的!全文翻訳や海外の反応があるか調査!

投稿日:


こんにちは。フラムです。

 

今回は「富良野駅」の英語でかかれた張り紙について取り上げます。

元々富良野は「美瑛のラベンダー畑」が海外の方にかなり評判でして、毎年多くの外国人の方が訪れるようです。

 

しかし、富良野駅はICカードが使えないので、そのことを注意書きとして書かないといけないのですが

この貼り紙で理解できる外国人はどのくらいいるのでしょうか・・???

 

というわけで今回もサラッといきますー

 

Sponsored Links


 

富良野駅の英語の注意書きの全文翻訳は?

 

うーん今見ても中々すごい・・・

 


 

ちなみに、この英語の表記については

「でもなんとなくわかりそうだから、いいんじゃね?」

「イラストあるし通じるだろう?大した問題ではない。」

「大まかに伝わればOKってことで。」

という一応意味としては通っているんだからいいじゃんという人と

 

「ここまで酷い英語は見たことがない。」

「個人ならいいけど企業としてどうよ」

「富良野駅員は英語の勉強をした方がいい」

と明らかにダメじゃないの?という考えの人がいます。

 

個人的な考えとしては、意味としてわかるからいいじゃないの?と思いますが

正直見てくれは悪いからなぁ~直してくださいよ~って思いますね(笑)

 

ちなみに、この英語をgoogle先生で翻訳をしてもらうと以下のようになります。

 

“Thank you very much can not use an IC card by furano station very much”

富良野駅でICカードを使えないことは大変ありがとうございます。

 

“You can not a IC card(Kitaca Suica PASUMO ICOCA) by furano station.”

富良野駅でICカード(Kitaca Suica PASUMO ICOCA)はできません.

 

“Also IC card charge also unavailable”

また、ICカードのチャージも利用できません。

 

“Very I`m sorry but tickets counter in cash and credit card is available in a ticket to please”

非常に私は申し訳ありませんが、現金でチケットカウンターとクレジットカードは、チケットでご利用ください.
“Or cash only available ticket purchase please”

またはご利用可能なチケットのみご購入ください.
上二つの文章何言ってんだろ・・・・
というか内容が同じなので一つにまとめられそうですよね・・・・原文がわからない・・・
Sponsored Links

海外の反応はある?

 

意外と見てみると海外の反応はないんですよね。

関係ないのでしょうかね…???


 

過去のツイートを見てみてもそのようなツイートがなかったので

もしかしたら海外の方には伝わっている可能性がありますね。

ただ、ツイートされていないのは良心であって、実際は話のネタになっているかも・・・??

 

 

 最後までお読みいただきありがとうございましたー

Sponsored Links

-ツイッター

関連記事

no image

センター試験(2017)で妖怪ウォッチが出た日本史Aの問題とその解答は?

Tweet 今回のセンター試験で最初にネタになったのは、日本史で「ロボニャン」と「ムダヅカイ」が出たことですね~(その上に水木しげるの妖怪があったのは誰も触れませんが) 日本史は受験生時代でも受けてい …

織田信成が食べたパンケーキの店の名前や場所はどこ?行き方や評判も!

Tweet ツイッターで織田信成さんが食べたパンケーキがおいしそうでした(また体重増えるなぁ・・・・先日ケーキ食ったばかりなのに)。 あのパンケーキはぜひとも食べたい・・・年末年始だし行ってもいいよね …

木内孝胤(たかたね)議員の妻は?ツイッターの発言も!(民進党)

Tweet 木内孝胤(たかたね)さんは1966年に生まれた方です。 wikiで見てみると衆議院議員を2期務めている人です。 出身校も慶應義塾経済学部の学士をとっているちょっとしたエリートです。 今回は …

逃げ恥5話でみくりと津崎がピクニックした場所は?品川シーズンテラス?

Tweet 瓦そばのトラウマを語っている津崎さんですが、この二人のデート?ピクニック?した場所はどこなんでしょうか?というわけで今回は5話でデートやピクニックした場所についてやっていきます。 しっかし …

no image

箱根駅伝(2017)10区の接触事故で来年は中止か?対策法や改善案を調査!

Tweet 今年の箱根駅伝であやうく事故しそうになった中神選手ですが、この事故で来年の箱根駅伝はどうなるのでしょうか?一部の声では選手が事故しそうになるくらいなら中止にしてしまえ!といった意見もありま …