こんにちはフラムです。
今日は米朝首脳会談がかなり話題になっていますが
その中で合意文書に署名したことが発表されました。
ツイッターで調べてみるとまぁ意見があって正直まとまりきれないのですが
今回は米朝首脳会談の合意文書の中身について書いていきます。
米朝首脳会談の合意文書の原文について
米朝首脳会談の全文についてですが
ロイターが発表した内容は以下の通りになります。
1. The United States and the DPRK commit to establish new U.S.-DPRK relations in accordance with the desire of the peoples of the two countries for peace and prosperity.
2. The United States and the DPRK will join their efforts to build a lasting and stable peace regime on the Korean Peninsula.
3. Reaffirming the April 27, 2018 Panmunjom Declaration, the DPRK commits to work towards complete denuclearization of the Korean Peninsula.
4. The United States and the DPRK commit to recovering POW/MIA remains, including the immediate repatriation of those already identified.
引用元
原文に関してはこれでいいとは思いますが
訳については共同通信ではこう報じています。
１．米朝関係の正常化、２．韓半島（朝鮮半島）の平和体制保障
３．韓半島の完全な非核化、４．韓国戦争（朝鮮戦争）の遺骸送還
引用元
今回で注目されるのは非核化に向けた取り組みについてですが
「完全な非核化」はありますが
「完全かつ検証可能で不可逆的な非核化」については
一切言及されていないんですよね。
work towards complete denuclearization が該当するか
また、朝鮮戦争中の戦争捕虜や行方不明者の遺体を回収するとは
ありますが、拉致問題については一歩も触れていません。
一応共同通信ではトランプ大統領が拉致問題提起したとありますけどね
北朝鮮側からしたら解決したという体なので無視するのでしょうかね
もしこの結果が本当であるならば
これで北朝鮮の制裁を解除することになる可能性もあるのかな・・？
そうしたら結局北朝鮮がまたやっちゃうんじゃないのか・・？
見方を変えれば方向性が完全に違う両国が今こうして
シンガポールに一緒にいてやっているというのは
ある意味前進してるとも言ってもいいとは思うんですけどね。
完全かつ検証可能で不可逆的な核廃棄がないのは気になるけれども
米朝首脳会談での日本の影響は？
今回の会談では日本も無関係でいるわけにもいかないですが
日本からしてみれば、拉致問題については触れてほしかったと思います。
ただ実際のところ今回は米朝首脳会談のないようなので
なんで日本が出てくるんだよとは思うんですけどね。
というかトランプ側も回数踏んで進めていくとコメントしていましたし
一応今回の中で日本と関係ありそうなのは
米朝首脳会談合意文書の第四項（？）の以下の文章
The United States and the DPRK commit to recovering POW/MIA remains, including the immediate repatriation of those already identified.
これは戦時中や行方不明者の遺体や捕虜の引き渡しを行うとあります。
ただこれ見る限りでは全く関係ないよな・・・・
となると今回の会談の中では日本についての影響はないですが
何らかの形で関与していることを期待するばかりですね。
まとめ
というわけで米朝首脳会談の合意文書の内容についてでしたが
ぶっちゃけ日本の内容はなくても普通なんじゃないかと思います。
ただ今後の会談が進展すればなにか架け橋的なことはするのではないかと期待したくなりますが
拉致問題は日本が解決しろという展開になりそう。
トランプ大統領の記者会見では日本人の拉致問題については話したとありますが
多分そうであると思いますけどね。
というわけで以上になります。
最後までお読みいただきありがとうございました。
